1
00:00:00,660 --> 00:00:05,490
Cette histoire est une fiction
basé sur une histoire vraie.
2
00:00:15,650 --> 00:00:19,990
Réalisé par Yôichi Sai
3
00:00:24,250 --> 00:00:30,000
OÙ EST LA LUNE ?
4
00:00:57,720 --> 00:01:01,670
Précepte de l'entreprise :
"Réfléchissez et trouvez des idées."
5
00:01:01,890 --> 00:01:04,840
"Si tu ne peux pas penser,
travaille jusqu'à ce que tu transpires.
6
00:01:05,030 --> 00:01:07,820
"Si vous ne pouvez pas penser ou travailler,
faites chier. "
7
00:01:08,030 --> 00:01:10,820
- Par Yoichi Kaneda.
- Non. Seichi.
8
00:01:12,470 --> 00:01:14,650
Écouter.
Prenez votre travail au sérieux.
9
00:01:14,870 --> 00:01:16,180
Oui Monsieur.
10
00:01:16,410 --> 00:01:18,750
- Jetez votre fierté.
- Oui.
11
00:01:18,940 --> 00:01:20,890
Laissez votre esprit se vider.
12
00:01:21,110 --> 00:01:22,900
- Comprendre?
- Oui.
13
00:01:27,650 --> 00:01:29,760
Hé! Êtes-vous nouveau?
14
00:01:32,120 --> 00:01:35,430
Je suis honoré de vous rejoindre.
15
00:01:35,630 --> 00:01:39,180
Je m'appelle Mitsuru Anbo.
Heureux de vous rencontrer.
16
00:01:41,400 --> 00:01:44,580
Quand la Force de Défense
commencer sa nouvelle année ?
17
00:01:44,800 --> 00:01:48,990
- Pardon?
- Comme les Yakuza, tu sais.
18
00:01:49,810 --> 00:01:52,990
Ils le célèbrent
le 13 décembre.
19
00:01:53,210 --> 00:01:57,200
J'ai peur d'en savoir peu
sur les gangsters.
20
00:01:59,320 --> 00:02:00,990
Désespéré.
21
00:02:02,250 --> 00:02:03,690
Pas bon.
22
00:02:15,400 --> 00:02:19,350
Quand j'ai gagné une médaille d'or
en classe bantam
23
00:02:19,570 --> 00:02:21,360
Le gars que j'ai mis KO
24
00:02:21,570 --> 00:02:24,760
est décédé quatre jours plus tard
à l'hôpital.
25
00:02:24,980 --> 00:02:28,210
C'est à ce moment-là que j'ai abandonné
en devenant un pro.
26
00:02:28,410 --> 00:02:32,360
Il me dit dans mes rêves
Je devrais partir pour le monde.
27
00:02:32,550 --> 00:02:34,890
Alors partez pour le monde.
28
00:02:35,120 --> 00:02:38,590
Peux-tu me prêter
de l'argent, Chun ?
29
00:02:43,390 --> 00:02:44,830
Bonjour.
30
00:02:55,110 --> 00:02:56,410
Hachi !
31
00:03:02,310 --> 00:03:04,820
Moi, pas Hachi.
Moi Hassan.
32
00:03:05,050 --> 00:03:08,600
- As-tu pris mon argent ?
- Non.
33
00:03:08,790 --> 00:03:11,570
J'ai compté et compté.
Je suis petit.
34
00:03:11,790 --> 00:03:16,660
C'est injuste de ta part
soupçonner Hassan.
35
00:03:16,890 --> 00:03:18,840
Se ranger de son côté, hein ?
36
00:03:19,030 --> 00:03:21,980
Nous ne devrions pas faire de discrimination
37
00:03:22,200 --> 00:03:24,990
contre quelqu'un
d'une race différente.
38
00:03:25,200 --> 00:03:30,190
Le Japon devient
un pays multiracial...
39
00:03:30,410 --> 00:03:33,200
As-tu lu ça
dans ton magazine porno ?
40
00:03:34,410 --> 00:03:36,600
Allons-y, Kanda.
41
00:03:57,400 --> 00:03:58,580
Idiot.
42
00:04:01,400 --> 00:04:03,190
Fermez-la!
43
00:04:13,050 --> 00:04:15,000
Donne-moi une cigarette.
44
00:04:17,050 --> 00:04:19,440
Surveillez vos manières.
45
00:04:21,220 --> 00:04:23,570
Nous ne sommes que d'anciens camarades de classe aujourd'hui.
46
00:04:25,030 --> 00:04:29,820
Les mariés !
Accueillez-les chaleureusement.
47
00:05:47,640 --> 00:05:50,830
Nous sommes jeunes. Nord-Sud
n'est-ce pas notre problème, n'est-ce pas ?
48
00:05:51,050 --> 00:05:53,840
- Signification?
- Votre école était-elle près de Fuji TV ?
49
00:05:54,050 --> 00:05:57,680
- L'école coréenne ?
- J'y vais souvent pour le travail.
50
00:05:57,890 --> 00:05:59,830
Êtes-vous dans l'industrie?
51
00:06:00,020 --> 00:06:02,810
Eh bien... oui.
Je suppose que oui.
52
00:06:03,030 --> 00:06:06,260
- Je vais à l'Université d'Asie.
- Je suis impressionné !
53
00:06:11,330 --> 00:06:14,280
Les banques ne donneront pas le feu vert
dans ce climat.
54
00:06:14,570 --> 00:06:17,520
Quoi qu'il en soit, aucun profit
va aux Japonais.
55
00:06:18,310 --> 00:06:22,970
Notre groupe Finances populaires
ne peut même se suffire à lui-même.
56
00:06:23,710 --> 00:06:25,860
Ils vendraient leur école...
57
00:06:26,380 --> 00:06:28,650
et empocher l'argent.
58
00:06:29,890 --> 00:06:35,440
Notre pays ne peut pas être uni
sans compréhension mutuelle.
59
00:06:38,230 --> 00:06:41,810
Le parfum de tes cheveux
m'excite.
60
00:06:43,730 --> 00:06:47,840
Tu ne demandes pas de sexe
par hasard, n'est-ce pas ?
61
00:06:48,040 --> 00:06:49,820
Vous êtes direct, n'est-ce pas ?
62
00:06:50,040 --> 00:06:52,190
Pensiez-vous avoir une chance ?
63
00:06:52,410 --> 00:06:55,200
je ne pense pas
Je suis loin du but.
64
00:06:56,050 --> 00:06:59,760
Va acheter une pute quelque part.
Je vais payer.
65
00:07:02,950 --> 00:07:06,180
Ces messieurs
joué au baseball ensemble
66
00:07:06,390 --> 00:07:09,890
à l'époque où ils étaient à Tokyo
Lycée coréen.
67
00:07:10,960 --> 00:07:13,190
Votre attention, s'il vous plaît.
68
00:07:13,400 --> 00:07:15,820
Dans ce groupe derrière moi
69
00:07:16,030 --> 00:07:18,220
il y a deux célibataires.
70
00:07:20,800 --> 00:07:24,990
Cet ancien déchet a essayé
pour me lancer dans le business du golf.
71
00:07:25,210 --> 00:07:30,000
Mais il a de bonnes affaires
vente de skis à prix réduits.
72
00:07:30,210 --> 00:07:32,440
Vous ne comprenez pas, Vendez.
73
00:07:32,650 --> 00:07:34,990
Il voulait un statut, voyez-vous.
74
00:07:35,190 --> 00:07:37,970
"Les gens les plus heureux du monde"...
75
00:07:38,190 --> 00:07:40,940
Encore des applaudissements, s'il vous plaît.
76
00:07:49,800 --> 00:07:52,670
Le ciel est bleu,
77
00:07:52,870 --> 00:07:55,820
nos cœurs sont gais.
78
00:07:56,110 --> 00:08:00,900
Jouez de vos accordéons.
79
00:08:02,250 --> 00:08:08,310
Nous sommes fiers de notre pays
80
00:08:08,790 --> 00:08:13,940
où les gens vivent en harmonie.
81
00:08:15,190 --> 00:08:20,580
Notre grand leader Kim II-Sung...
82
00:08:20,930 --> 00:08:23,270
Pourquoi seulement des chansons nord-coréennes ?
83
00:08:23,570 --> 00:08:26,190
C'est un ordre d'en haut.
84
00:08:26,400 --> 00:08:28,750
Pourquoi ne pas demander à notre chef de groupe
85
00:08:28,970 --> 00:08:30,600
chanter une chanson ?
86
00:08:30,810 --> 00:08:32,510
Il n'y a pas de temps.
87
00:08:32,710 --> 00:08:35,900
- Tu ne le laisses pas chanter ?
- Ce n'est pas ça.
88
00:08:36,110 --> 00:08:37,900
Nous n'accepterons pas cela.
89
00:08:38,110 --> 00:08:41,060
Vous faites de la discrimination
contre la Corée du Sud.
90
00:08:55,770 --> 00:08:58,270
Son argent s'est tari
après 18 trous.
91
00:08:58,470 --> 00:09:02,500
Il peut à peine payer les intérêts.
30 Notre patron est intervenu.
92
00:09:02,870 --> 00:09:06,340
Comment les Coréens peuvent-ils travailler
avec la droite ?
93
00:09:06,810 --> 00:09:11,600
C'est du donnant-donnant.
L’argent peut contourner les principes.
94
00:09:11,820 --> 00:09:14,200
Quand nous avons des ennuis,
Le Japon est derrière nous.
95
00:09:14,650 --> 00:09:18,200
Je ne peux qu'emprunter
600 à 700 millions sur mes terres.
96
00:09:18,390 --> 00:09:22,180
C'est une bonne affaire.
Un golf pour 2,5 milliards...
97
00:09:22,390 --> 00:09:25,180
C'est ta chance
saisir le destin.
98
00:09:25,560 --> 00:09:27,670
Destin...
99
00:09:27,860 --> 00:09:30,410
Le patron s'en occupera
de ce type
100
00:09:30,630 --> 00:09:33,900
et nous combinerons vos cerveaux
et notre pouvoir.
101
00:09:34,870 --> 00:09:36,820
Et l'argent ?
102
00:09:37,970 --> 00:09:40,680
Pourquoi pensez-vous que je suis dans la finance ?
103
00:09:40,880 --> 00:09:44,060
Nous ne pouvons pas parler au téléphone.
Asseyons-nous.
104
00:09:48,550 --> 00:09:52,500
Ma conviction est que
le couple fait la famille,
105
00:09:52,720 --> 00:09:54,510
la famille fait la nation
106
00:09:54,720 --> 00:09:58,510
et la nation crée l'ère.
107
00:10:01,630 --> 00:10:03,260
Laisse-moi chanter.
108
00:10:04,930 --> 00:10:07,400
Allez, laisse-le chanter.
109
00:10:07,600 --> 00:10:08,790
Mais, monsieur...
110
00:10:18,720 --> 00:10:21,420
Est-ce qu'ils enseignent le sexe
à l'École du Nord ?
111
00:10:22,550 --> 00:10:24,900
Les étudiants ne l'exigent-ils pas ?
112
00:10:25,960 --> 00:10:27,900
Je veux être étudiant.
113
00:10:29,560 --> 00:10:32,670
Retournez à l'école primaire.
114
00:10:36,470 --> 00:10:40,180
Le chef des Nakaya
Communauté sud-coréenne,
115
00:10:40,400 --> 00:10:44,430
Monsieur Son Chul-Yu,
chantera pour le couple.
116
00:10:44,640 --> 00:10:49,350
Une célèbre chanson sud-coréenne
"Saules le long de la rivière...
117
00:10:49,550 --> 00:10:52,170
Profitons-en.
118
00:12:48,400 --> 00:12:49,830
Bonjour Tadao.
119
00:12:56,570 --> 00:12:58,520
Comment vont les affaires ?
120
00:13:01,240 --> 00:13:05,430
Quand je demande « Comment vont les affaires ? »
vous dites "C'est couci-couça".
121
00:13:08,550 --> 00:13:10,500
C'est couci-couça.
122
00:13:39,880 --> 00:13:41,190
Bonjour.
123
00:13:44,320 --> 00:13:46,580
Bonjour, maman.
124
00:13:53,960 --> 00:13:57,590
Regarde ce grand garçon devenir
l'argent de poche de sa mère.
125
00:13:59,240 --> 00:14:02,980
Cela s'appelle l'appréciation,
une coutume japonaise.
126
00:14:03,210 --> 00:14:05,990
Vous les Philippins
je ne comprendrais pas.
127
00:14:16,120 --> 00:14:17,590
Qui c'est?
128
00:14:17,790 --> 00:14:22,580
Connie. Son japonais est bon
alors je l'ai embauchée pour m'aider.
129
00:14:22,790 --> 00:14:24,740
Mais c'est une vraie tarte !
130
00:14:25,500 --> 00:14:26,680
Au revoir.
131
00:14:36,640 --> 00:14:38,590
Désolé, j'ai encore gagné.
132
00:14:38,810 --> 00:14:41,600
J'ai gagné plus que je ne voulais.
133
00:14:56,490 --> 00:14:59,200
Votre chance est épuisée.
134
00:15:01,800 --> 00:15:04,190
Écoutez, j'ai tout !
135
00:15:05,400 --> 00:15:09,350
- Tu as arraché ma dernière plume.
- Faites-le repousser.
136
00:15:09,570 --> 00:15:11,680
Pouvez-vous le faire repousser ?
137
00:15:38,730 --> 00:15:41,680
Bonjour. Taxis Kaneda.
138
00:15:41,970 --> 00:15:43,600
Ah, c'est toi.
139
00:15:45,880 --> 00:15:48,710
Où suis-je, monsieur ?
140
00:15:49,110 --> 00:15:52,700
M. Anbo, où est la lune ?
141
00:15:58,250 --> 00:16:00,200
C'est à l'Est...
142
00:16:00,390 --> 00:16:01,980
ou à l'ouest...
143
00:16:02,560 --> 00:16:05,350
ou le sud...
ou peut-être le nord.
144
00:16:05,630 --> 00:16:09,900
M. Anbo, conduisez
vers la lune.
145
00:16:32,390 --> 00:16:34,170
Bonne soirée.
146
00:16:43,400 --> 00:16:46,590
- Pourquoi tu ne te lèves pas ?
- J'ai mal à la tête.
147
00:16:46,800 --> 00:16:49,270
- N'utilise pas mon futon.
- Le mien est sale.
148
00:16:49,470 --> 00:16:50,990
Espèce de salaud.
149
00:16:57,950 --> 00:17:01,900
- Ça ne te fait pas mal aux yeux ?
- J'ai la tête qui tourne.
150
00:17:03,550 --> 00:17:05,180
Quand je rêve,
151
00:17:05,390 --> 00:17:09,660
je me sens si triste
que je ne peux pas bouger mon corps.
152
00:17:10,330 --> 00:17:13,990
Je ne sais pas pourquoi.
Et toi, Chun ?
153
00:17:14,730 --> 00:17:17,320
Arrête de te plaindre
et aller à l'hôpital.
154
00:17:19,040 --> 00:17:20,980
Tu sais que je n'ai pas d'argent.
155
00:17:21,200 --> 00:17:24,430
Et ça ne fait aucune différence
où je suis.
156
00:17:24,640 --> 00:17:27,430
- J'en ai marre d'entendre ça.
-Chun...
157
00:17:27,640 --> 00:17:29,430
Donne-moi une cigarette.
158
00:17:39,320 --> 00:17:41,590
Je t'aime bien, Chun.
159
00:17:41,790 --> 00:17:44,180
Mais je déteste les Coréens.
160
00:17:45,330 --> 00:17:47,190
J'en ai marre aussi.
161
00:17:47,400 --> 00:17:52,190
Les Coréens sont rusés,
sale et inculte.
162
00:17:52,470 --> 00:17:55,180
Tu es juste comme
vous-même êtes coréen.
163
00:17:56,640 --> 00:17:58,190
Certainement pas!
164
00:17:58,410 --> 00:18:00,590
Je suis un pur japonais.
165
00:18:02,110 --> 00:18:03,500
-Chun...
- Quoi ?
166
00:18:03,710 --> 00:18:05,820
Pouvez-vous me prêter un peu d'argent ?
167
00:19:36,370 --> 00:19:38,680
Je suis le fils de madame.
168
00:19:40,940 --> 00:19:44,170
- Comment vont les affaires ?
- C'est couci-couça.
169
00:19:51,320 --> 00:19:52,990
Soyez silencieux!
170
00:20:06,040 --> 00:20:07,180
Monsieur...
171
00:20:07,400 --> 00:20:11,590
Juste entre toi et moi,
cet endroit est une arnaque.
172
00:20:12,940 --> 00:20:15,170
Tu sais, Connie...
173
00:20:16,250 --> 00:20:19,670
mon cœur est plein de tristesse.
174
00:20:22,050 --> 00:20:24,000
Je veux quelqu'un...
175
00:20:25,490 --> 00:20:27,910
pour guérir mon cœur.
176
00:20:31,630 --> 00:20:33,490
Tu veux un verre ?
177
00:20:36,130 --> 00:20:39,600
Sol noie ma solitude
en boisson à nouveau.
178
00:21:00,020 --> 00:21:03,570
D'ici la fin du mois ?
Eh bien, je ne suis pas sûr.
179
00:21:04,490 --> 00:21:06,200
Ont-ils besoin d’argent liquide ?
180
00:21:06,460 --> 00:21:09,650
je vérifie le tachygraphe
chaque jour.
181
00:21:09,870 --> 00:21:11,410
Cela ne peut pas être faux.
182
00:21:11,630 --> 00:21:14,180
Tout le monde peut se tromper.
183
00:21:14,400 --> 00:21:17,190
je ne fais pas
trois erreurs d'affilée.
184
00:21:17,410 --> 00:21:18,560
Pas grave.
185
00:21:18,770 --> 00:21:21,560
Je sais que c'est une chance
pour une bonne affaire.
186
00:21:21,740 --> 00:21:23,180
Écoutez, M. Ono.
187
00:21:23,410 --> 00:21:28,000
Pourquoi les tachygraphes enregistrent-ils
temps, distance et vitesse ?
188
00:21:28,180 --> 00:21:30,570
Pour la sécurité des conducteurs.
189
00:21:30,790 --> 00:21:34,180
S'ils ne le sont pas
surmené ou conduisant trop vite...
190
00:21:34,390 --> 00:21:38,420
S'ils ne sont pas paresseux
ou détourner les recettes...
191
00:21:45,130 --> 00:21:50,690
En d'autres termes, les tachygraphes
sont là pour nous attacher.
192
00:21:53,880 --> 00:21:55,980
Hé, tu me prêtes de l'argent ?
193
00:21:56,710 --> 00:22:00,180
Ne le fais pas, Anbo. Tu serais
en le jetant dans les égouts.
194
00:22:00,380 --> 00:22:02,570
Je vais le rembourser tout de suite.
195
00:22:02,790 --> 00:22:05,570
- Tu n'as pas honte ?
- De quoi ?
196
00:22:05,790 --> 00:22:10,420
- D'éponger un junior.
- Ne parle pas, espèce d'escroc.
197
00:22:10,730 --> 00:22:13,430
Je travaille plus dur que toi.
198
00:22:13,630 --> 00:22:15,580
Vous causez toujours des ennuis.
199
00:22:15,800 --> 00:22:17,980
Ne parlez pas, vous vous épuisez.
200
00:22:19,240 --> 00:22:22,180
Je ne suis pas un drain.
201
00:22:24,470 --> 00:22:26,420
Cherchez-vous la bagarre ?
202
00:22:28,310 --> 00:22:30,260
Allez-vous vous disputer dehors ?
203
00:22:32,410 --> 00:22:34,010
Excusez-moi, messieurs.
204
00:22:38,720 --> 00:22:42,670
Tes cheveux sont en désordre.
Travaille dur, d'accord ?
205
00:22:44,630 --> 00:22:46,810
L’esprit de l’école coréenne, hein ?
206
00:22:47,230 --> 00:22:50,180
Tu sais que je te fais confiance.
207
00:22:50,800 --> 00:22:51,800
Au revoir.
208
00:22:54,100 --> 00:22:57,180
Veux-tu au moins
travailler votre quota ?
209
00:22:57,640 --> 00:23:01,590
200 km par jour, ce n'est rien
par rapport à d'autres entreprises.
210
00:23:01,810 --> 00:23:04,600
Déplacer 100 millions de yens
avec un seul appel téléphonique
211
00:23:04,810 --> 00:23:08,440
ce n'est pas comme gagner 400 000 yens
conduire un taxi.
212
00:23:08,650 --> 00:23:09,930
Chun...
213
00:23:11,650 --> 00:23:14,440
Un chauffeur de taxi
gagne du kilométrage.
214
00:23:14,720 --> 00:23:17,670
Arrêtez de pleurnicher et faites votre travail.
215
00:23:22,870 --> 00:23:26,420
Cours, Hoso,
ou tu auras des ennuis.
216
00:23:26,640 --> 00:23:29,340
Comment ça va, monsieur ?
Heureux maintenant ?
217
00:23:30,240 --> 00:23:31,420
Irène....
218
00:23:31,870 --> 00:23:35,980
Quand vous en avez fini avec les clients,
vous devez revenir immédiatement.
219
00:23:36,210 --> 00:23:38,440
Traduisez, Connie.
220
00:23:38,810 --> 00:23:40,840
Irène, remonte tes chaussettes.
221
00:23:41,050 --> 00:23:42,840
Utilisez votre cerveau.
222
00:23:44,050 --> 00:23:47,600
Vous êtes au Japon,
alors adaptez-vous aux méthodes japonaises.
223
00:23:47,790 --> 00:23:49,180
Traduire.
224
00:23:50,790 --> 00:23:53,390
Suivez leur système.
225
00:23:54,000 --> 00:23:56,420
Pourquoi? Je suis philippine.
226
00:23:56,630 --> 00:23:58,500
Pas un Japonais aux jambes arquées.
227
00:24:00,800 --> 00:24:02,430
Lolita....
228
00:24:02,640 --> 00:24:07,220
Ne perdez pas votre temps à discuter.
Assurez-vous de proposer des boissons.
229
00:24:08,640 --> 00:24:13,670
Les hommes japonais le feront toujours
commandez des boissons si vous le demandez.
230
00:24:13,880 --> 00:24:16,430
Le Japon est un pays de gentlemen.
231
00:24:16,650 --> 00:24:18,760
Nous gagnons notre argent grâce aux boissons.
232
00:24:18,950 --> 00:24:23,060
Plus nous gagnons,
plus votre salaire augmente.
233
00:24:23,490 --> 00:24:26,440
L'argent est tout.
Comprendre?
234
00:24:27,400 --> 00:24:29,070
Traduisez, Connie.
235
00:24:29,730 --> 00:24:33,200
Je ne suis pas interprète, maman.
236
00:24:33,400 --> 00:24:37,190
L'argent achète une maison à la maison
et rend votre famille heureuse.
237
00:24:37,410 --> 00:24:39,000
Eh bien, Connie ?
238
00:24:39,210 --> 00:24:43,360
Alors ne fais pas d'histoires
si un client vous touche.
239
00:24:43,550 --> 00:24:48,180
Je suis payé pour chanter des chansons
et verser des boissons
240
00:24:48,380 --> 00:24:50,980
mais je ne suis pas payé
pour autre chose.
241
00:24:51,190 --> 00:24:54,740
A qui penses-tu
fait de toi une gérante ?
242
00:24:54,960 --> 00:24:57,980
Je n'ai pas besoin de vendre mon corps
comme d'autres le font.
243
00:24:58,190 --> 00:25:00,180
Je suis arrivé au Japon à l'âge de 15 ans.
244
00:25:00,400 --> 00:25:05,190
Je suis arrivé au Japon quand j'avais 10 ans !
Vous ne pouvez pas me tromper.
245
00:25:07,100 --> 00:25:11,180
Ne penses-tu pas
tu devrais ouvrir la poule ?
246
00:25:11,410 --> 00:25:14,350
Pendant que tu nous fais la leçon
vous perdez des clients.
247
00:25:14,540 --> 00:25:19,330
J'ai tout traversé
vous avez traversé.
248
00:25:19,550 --> 00:25:22,810
Tu devrais m'admirer
comme modèle.
249
00:25:23,050 --> 00:25:26,000
Si tu fais ce que je dis,
vous ne vous tromperez jamais.
250
00:25:27,020 --> 00:25:28,970
Traduisez, Connie.
251
00:25:30,130 --> 00:25:33,600
Elle a fait beaucoup d'erreurs.
252
00:25:34,000 --> 00:25:37,630
C'est comme ça qu'elle a appris.
253
00:25:44,310 --> 00:25:47,650
Je pense qu'au Japon, les gens comme toi
254
00:25:47,880 --> 00:25:49,900
ne sont pas traités équitablement.
255
00:25:52,480 --> 00:25:55,190
Vous êtes victime de discrimination.
256
00:25:56,390 --> 00:26:00,050
Je pense que je peux te comprendre
très bien.
257
00:26:00,720 --> 00:26:04,430
- Tu viens vers moi ?
- Non, Connie.
258
00:26:05,230 --> 00:26:09,490
Je suis un homme très sérieux...
si sérieux qu'il en devient idiot.
259
00:26:09,800 --> 00:26:10,980
Idiot?
260
00:26:12,230 --> 00:26:15,180
- Pur.
- Pur?
261
00:26:16,310 --> 00:26:18,570
Pur, hein ?
262
00:26:19,640 --> 00:26:22,590
Il y a longtemps,
il y a eu une grande guerre.
263
00:26:24,050 --> 00:26:27,990
Les gens de mon pays
étaient réduits en esclavage comme du bétail.
264
00:26:28,650 --> 00:26:30,840
Ma mère, comme toi maintenant,
265
00:26:31,050 --> 00:26:34,520
venu au Japon pour gagner
un moyen de subsistance pour la famille.
266
00:26:34,720 --> 00:26:37,430
Elle a traversé les mers sauvages...
267
00:26:37,630 --> 00:26:39,650
A-t-elle nagé ?
268
00:26:41,860 --> 00:26:43,650
Dans un bateau.
269
00:26:44,400 --> 00:26:48,270
Je ne sais pas comment elle allait
avant, mais maintenant elle est riche.
270
00:26:48,800 --> 00:26:51,190
Elle a traversé beaucoup de choses.
271
00:26:51,410 --> 00:26:54,190
Mon père a été tué
par l'armée japonaise
272
00:26:54,410 --> 00:26:56,360
et tous mes frères sont morts.
273
00:26:56,880 --> 00:26:58,190
Comment?
274
00:27:00,120 --> 00:27:02,060
De la malnutrition.
275
00:27:06,320 --> 00:27:09,000
Moi seul j'ai survécu.
276
00:27:10,730 --> 00:27:13,430
Ma mère travaillait comme un chien.
277
00:27:14,730 --> 00:27:16,440
Quant à moi...
278
00:27:16,970 --> 00:27:20,910
Je devais passer mes nuits
seul à la maison.
279
00:27:25,970 --> 00:27:29,920
C'est gênant pour un homme
de plus de 30 ans pour dire ça...
280
00:27:30,810 --> 00:27:33,000
mais je suis affamé d'amour.
281
00:28:02,110 --> 00:28:04,060
Bonne nuit.
282
00:28:06,320 --> 00:28:07,830
Connie....
283
00:28:08,050 --> 00:28:09,440
Quoi ?
284
00:28:11,050 --> 00:28:14,440
L'amour platonicien est solitaire,
n'est-ce pas ?
285
00:28:15,890 --> 00:28:19,280
Je ne baise que les hommes que j'aime.
286
00:28:19,490 --> 00:28:21,760
Soyez honnête avec vous-même.
287
00:28:23,400 --> 00:28:26,900
Est-ce qu'être honnête signifie
Je dois te baiser ?
288
00:28:30,710 --> 00:28:32,650
Je t'aime, Connie.
289
00:28:35,480 --> 00:28:36,910
Je t'aime.
290
00:28:41,250 --> 00:28:42,680
Je t'aime.
291
00:29:26,230 --> 00:29:28,170
J'ai senti ta langue.
292
00:29:28,560 --> 00:29:31,190
Oh, eh bien... pourquoi pas ?
293
00:30:43,470 --> 00:30:44,660
Quoi?
294
00:30:44,970 --> 00:30:46,200
Un baiser.
295
00:30:50,550 --> 00:30:52,730
Arrêtez-vous.
296
00:30:54,950 --> 00:30:56,900
Une nuit, c'était tout.
297
00:31:13,030 --> 00:31:16,500
- Merde ! J'ai oublié quelque chose.
- Nous sommes déjà en retard.
298
00:31:16,710 --> 00:31:18,300
Donne-moi la clé.
299
00:31:47,240 --> 00:31:49,180
Bienvenue à la maison.
300
00:31:51,810 --> 00:31:53,990
Je t'ai fait couler un bain.
301
00:31:59,820 --> 00:32:01,360
Qu'est-ce que c'est ça?
302
00:32:01,550 --> 00:32:04,580
Mes affaires.
Je suis en train de le déballer.
303
00:32:07,020 --> 00:32:08,250
Sortir!
304
00:32:08,490 --> 00:32:11,440
Va prendre un bain,
alors nous parlerons.
305
00:32:11,630 --> 00:32:15,420
- Tu parles de quoi ?
- Ne vous fâchez pas.
306
00:32:17,400 --> 00:32:20,430
- Je vais appeler la police.
- Que vas-tu dire ?
307
00:32:20,640 --> 00:32:23,820
"Le connaissez-vous?"
"C'est le fils de mon patron."
308
00:32:24,040 --> 00:32:27,830
"As-tu perdu quelque chose ?"
"J'ai plus de choses maintenant."
309
00:32:30,950 --> 00:32:32,650
Arrêtez ces bêtises.
310
00:32:33,950 --> 00:32:35,660
Connie....
311
00:32:36,490 --> 00:32:38,990
Pourquoi fais-tu ça ?
312
00:32:39,650 --> 00:32:41,760
J'ai besoin de toi.
313
00:32:41,960 --> 00:32:43,190
Connie....
314
00:32:43,560 --> 00:32:45,820
Je n'ai pas besoin de toi.
315
00:32:46,900 --> 00:32:49,210
Prenez un bain pendant qu'il fait chaud.
316
00:32:51,030 --> 00:32:52,980
C'est mon bain !
317
00:32:56,470 --> 00:32:58,340
La première balle du lanceur...
318
00:32:58,570 --> 00:33:01,680
Le frappeur le frappe. C'est gros...
319
00:33:03,110 --> 00:33:04,290
Gros...
320
00:33:04,810 --> 00:33:06,200
Connie!
321
00:33:06,650 --> 00:33:08,080
Écoute, Connie.
322
00:33:08,280 --> 00:33:09,670
C'est gros...
323
00:33:14,220 --> 00:33:16,170
- Bonjour.
- Bonjour!
324
00:34:17,390 --> 00:34:19,570
Dieu soit avec moi.
325
00:34:46,650 --> 00:34:47,800
Bonjour.
326
00:34:49,120 --> 00:34:51,060
Oui, c'est vrai.
327
00:34:51,290 --> 00:34:53,990
- Chun est là, n'est-ce pas ?
- Chun ?
328
00:34:54,190 --> 00:34:56,980
Tadao Kanda.
Vous savez, Chun pour faire court.
329
00:35:01,800 --> 00:35:03,980
- Bonjour.
- C'est moi.
330
00:35:04,570 --> 00:35:08,990
- Bonjour, Hoso.
- J'ai toujours voulu demander...
331
00:35:09,200 --> 00:35:11,590
Pourquoi es-tu coréen ?
332
00:35:12,110 --> 00:35:14,740
Pourquoi ton japonais
mieux que le mien ?
333
00:35:14,940 --> 00:35:17,970
Hoso, ce n'est pas
un service de conseil pour enfants.
334
00:35:23,250 --> 00:35:24,690
Pervers.
335
00:35:41,300 --> 00:35:43,900
- Bonjour.
- Est-ce que Chun est là ?
336
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
Quoi?
337
00:35:57,050 --> 00:35:59,920
Je n'aime pas les Coréens,
mais je t'aime bien.
338
00:36:00,120 --> 00:36:02,910
- Donc?
- Prête-moi de l'argent.
339
00:36:05,030 --> 00:36:06,570
Connie, chérie...
340
00:36:31,550 --> 00:36:33,180
Passe-moi Chun.
341
00:36:35,320 --> 00:36:37,000
Pour toi.
342
00:36:41,460 --> 00:36:44,410
- Que veux-tu?
- Ne me quitte pas !
343
00:36:44,630 --> 00:36:47,820
- Tu es stupide ?
- Je t'ai dit que tu me plaisais.
344
00:36:48,040 --> 00:36:50,740
Combien de fois
dois-je vous le dire ?
345
00:36:50,970 --> 00:36:52,000
Hoso...
346
00:36:52,470 --> 00:36:54,420
Ne m'appelle plus.
347
00:36:56,310 --> 00:36:57,420
Connie....
348
00:36:57,650 --> 00:36:59,430
Le feu est éteint.
349
00:37:31,710 --> 00:37:33,900
Arrête cette merde, Hoso !
350
00:37:35,050 --> 00:37:36,600
Tadao ?
351
00:37:37,720 --> 00:37:41,190
Que fais-tu là, Tadao ?
352
00:37:51,730 --> 00:37:55,000
- Est-ce que Vendre est disponible ?
- M. Arai...
353
00:38:03,410 --> 00:38:05,680
- Kang Su...
- Bonjour.
354
00:38:06,550 --> 00:38:07,980
Chun Nam.
355
00:38:15,720 --> 00:38:20,510
Hé... tu ne travailleras pas pour moi ?
Je te paierai un bon salaire.
356
00:38:20,730 --> 00:38:22,830
Je n'aime pas les prêteurs d'argent.
357
00:38:25,570 --> 00:38:27,990
Nous, les Coréens au Japon...
358
00:38:29,040 --> 00:38:32,190
je dois gagner de l'argent
aussi longtemps que nous sommes ici.
359
00:38:32,970 --> 00:38:36,920
Nous devons tous devenir plus forts
et rassemblez-vous.
360
00:38:37,110 --> 00:38:39,180
Ne me faites pas la morale.
361
00:38:40,050 --> 00:38:43,600
Les Coréens n'ont tout simplement pas
un esprit d'abnégation.
362
00:38:44,890 --> 00:38:48,310
Ce que je veux, c'est utiliser
l'argent que je gagne en prêtant
363
00:38:48,520 --> 00:38:51,150
pour l'unification de la Corée.
364
00:38:52,130 --> 00:38:56,840
L'argent que je gagne appartient
pas à moi mais à la société.
365
00:38:57,030 --> 00:39:00,700
Les Coréens ne pensent qu'à
eux-mêmes et leurs proches.
366
00:39:01,700 --> 00:39:04,410
C'est le mauvais côté
du capitalisme.
367
00:39:04,710 --> 00:39:09,580
Pour mettre fin à la tragédie de notre peuple
et construire une nation unifiée
368
00:39:09,810 --> 00:39:14,440
je suis prêt à perdre
tout mon argent. Crois-moi!
369
00:39:14,650 --> 00:39:18,680
C'est ce que dit le gars
qui a eu la VD d'une pute.
370
00:39:19,720 --> 00:39:21,670
"" Oh, ma bite me fait mal… "
371
00:39:22,590 --> 00:39:25,180
Vous traître de la nation.
372
00:39:34,400 --> 00:39:38,430
Après le golf,
Je voudrais un hôtel.
373
00:39:38,640 --> 00:39:40,900
Pour accueillir 2000 personnes.
374
00:39:41,110 --> 00:39:43,180
C'est bien de planifier à l'avance.
375
00:39:43,410 --> 00:39:47,200
Ce vieil imbécile ne pouvait pas voir
au-delà d'un salon de flipper.
376
00:39:47,420 --> 00:39:51,600
Nous sommes une nouvelle génération de
Hommes d'affaires coréens au Japon.
377
00:39:51,790 --> 00:39:55,580
Nous sommes les enfants du capitalisme.
Maudite unification !
378
00:39:55,790 --> 00:39:58,180
- M. Arai...
- Je suis désolé.
379
00:39:58,390 --> 00:40:00,180
C'était une affaire privée.
380
00:40:00,560 --> 00:40:04,350
Quand vous traitez avec M. Konno,
parle-moi d'abord, d'accord ?
381
00:40:05,130 --> 00:40:06,600
Je sais.
382
00:40:07,970 --> 00:40:10,600
Je demande ta générosité
assistance.
383
00:40:12,570 --> 00:40:16,200
Prenons un repas
avec notre président à nouveau.
384
00:40:16,410 --> 00:40:19,090
Nous apprenons tellement
de lui, tu sais.
385
00:40:25,890 --> 00:40:27,830
Hé! Réveillez-vous.
386
00:40:30,590 --> 00:40:32,900
À Ikebukuro.
387
00:40:35,030 --> 00:40:36,620
Allez, réveille-toi.
388
00:40:37,470 --> 00:40:39,570
Ouvre la porte, salaud.
389
00:40:39,800 --> 00:40:43,590
- Je veux la baiser.
- Ce n'est pas à louer. Non.
390
00:40:46,410 --> 00:40:47,590
Non...
391
00:40:57,790 --> 00:41:00,410
Allez, attrape-le. Frappez-le !
392
00:41:06,630 --> 00:41:10,810
Je n'aime pas gronder.
Ce n'est pas mon style.
393
00:41:11,030 --> 00:41:15,190
Mais comment un chauffeur de taxi peut-il
lever la main vers les clients ?
394
00:41:15,400 --> 00:41:17,350
Ils étaient certains clients.
395
00:41:17,570 --> 00:41:20,200
Ils réclament une compensation.
396
00:41:20,410 --> 00:41:22,830
Ils puent, tu sais.
397
00:41:23,040 --> 00:41:27,360
Les autorités descendront
sur nous si nous refusons des clients.
398
00:41:27,550 --> 00:41:31,180
Tu ne peux pas conduire un taxi
et avoir peur des autorités.
399
00:41:31,390 --> 00:41:34,970
Ne sais-tu pas que les conducteurs
tu ne peux pas répliquer ?
400
00:41:35,560 --> 00:41:37,900
Ils m'ont provoqué.
401
00:41:37,330 --> 00:41:38,600
Osamu...
402
00:41:38,960 --> 00:41:41,430
Si vous les frappez, vous perdez.
403
00:41:42,030 --> 00:41:47,190
Endurer tous les coups,
et tu gagneras.
404
00:41:48,100 --> 00:41:50,170
C'étaient des sauvages.
405
00:41:50,410 --> 00:41:52,190
Ne soyez pas raciste.
406
00:41:52,410 --> 00:41:54,590
Dites "natif blanc
Sud-Américains".
407
00:41:54,810 --> 00:41:56,720
Les sauvages sont des sauvages.
408
00:42:02,890 --> 00:42:04,910
Bonjour. Taxis Kaneda.
409
00:42:05,320 --> 00:42:08,900
C'est Anbo ici, monsieur.
Où suis-je ?
410
00:42:09,490 --> 00:42:12,440
Que vois-tu
autour de vous, Monsieur Anbo ?
411
00:42:18,570 --> 00:42:22,200
Je vois un objet doré
ça ressemble à une crotte.
412
00:42:25,640 --> 00:42:29,590
Tourner à droite à l'étron
et conduisez tout droit.
413
00:42:32,480 --> 00:42:34,900
Vous pouvez tous très bien...
414
00:42:35,320 --> 00:42:37,580
Bonjour.
415
00:42:37,790 --> 00:42:39,570
Ce qui s'est passé?
416
00:42:41,890 --> 00:42:43,840
Ma femme s'est enfuie.
417
00:42:45,560 --> 00:42:48,590
Monsieur Senba,
Je prends quelques jours de congé.
418
00:42:49,400 --> 00:42:51,740
Qu'est-ce que tu dis?
419
00:43:04,310 --> 00:43:07,180
- Qui est-ce?
- C'est moi.
420
00:43:08,480 --> 00:43:11,190
Je sais que Chun est là.
421
00:43:12,720 --> 00:43:14,030
Il est fou.
422
00:43:14,220 --> 00:43:16,170
Laisse-moi entrer, Chun.
423
00:43:16,630 --> 00:43:18,410
Je ne suis pas là.
424
00:43:18,790 --> 00:43:23,740
- Il n'est pas là.
- Menteur ! Je l'ai vu entrer.
425
00:43:30,900 --> 00:43:34,170
- Les voisins seront en colère.
- Il va abandonner.
426
00:43:35,740 --> 00:43:38,090
Laisse-moi entrer, Chun !
427
00:43:55,900 --> 00:43:58,160
- Qui es-tu?
- Fermez-la!
428
00:43:58,370 --> 00:44:01,840
Qu'as-tu à faire
avec mon homme ?
429
00:44:02,070 --> 00:44:05,100
Je m'occupe de Chun.
430
00:44:07,810 --> 00:44:10,910
- Chun !
- Que veux-tu?
431
00:44:11,150 --> 00:44:14,930
- Etes-vous jaloux ?
- Tu es un fou.
432
00:44:15,150 --> 00:44:19,700
Je suis venu voir Chun.
Écartez-vous de mon chemin.
433
00:44:26,290 --> 00:44:29,240
Bonjour.
Rentre chez toi, tu veux ?
434
00:44:29,900 --> 00:44:33,320
Es-tu en colère contre moi, Chun ?
435
00:44:35,140 --> 00:44:38,690
Je n'aime pas les Coréens...
436
00:44:39,540 --> 00:44:41,330
mais je t'aime bien.
437
00:44:45,450 --> 00:44:47,070
Hoso...
438
00:44:51,750 --> 00:44:54,100
Dis-lui de rentrer chez lui.
439
00:44:54,560 --> 00:44:56,340
Ce n'est pas un méchant.
440
00:44:56,520 --> 00:44:59,680
- Dois-je vous virer tous les deux ?
- Rentre chez toi !
441
00:45:00,230 --> 00:45:02,490
J'ai dormi dans le lit de Chun.
442
00:45:04,470 --> 00:45:06,570
Qu'est-ce que tu dis, idiot ?
443
00:45:06,830 --> 00:45:09,780
Nous sommes liés ensemble
par une forte amitié.
444
00:45:10,200 --> 00:45:11,910
Ne t'inquiète pas, Connie.
445
00:45:12,140 --> 00:45:13,410
Sortir!
446
00:45:14,740 --> 00:45:16,930
Quel est ton nom?
447
00:45:19,610 --> 00:45:22,320
Tu es sombre, n'est-ce pas ?
448
00:45:47,140 --> 00:45:49,090
Maman...
449
00:45:49,980 --> 00:45:52,920
Arrêtez de bouder.
Tu es comme un enfant.
450
00:45:59,750 --> 00:46:02,700
J'ai emprunté cette vidéo pour vous.
451
00:46:05,390 --> 00:46:10,460
je pense toujours à toi
plus que quiconque.
452
00:46:10,730 --> 00:46:15,000
Chaque fois que tu es gentil,
il y a toujours quelque chose...
453
00:46:16,970 --> 00:46:20,000
- On peut aussi emballer la vidéo ?
- Ne sois pas stupide.
454
00:46:20,410 --> 00:46:22,910
Je t'enverrais volontiers dans le Nord.
455
00:46:23,810 --> 00:46:25,680
Comment vont mes frères ?
456
00:46:25,910 --> 00:46:28,340
Tu es un frère !
457
00:46:29,450 --> 00:46:32,920
Je pense que je veux vivre
dans un climat chaud.
458
00:46:34,760 --> 00:46:38,020
Pourrais-tu faire face à tes frères
sans honte ?
459
00:46:39,630 --> 00:46:41,090
Oui.
460
00:46:49,740 --> 00:46:52,160
Vous pouvez vous amuser avec Connie.
461
00:46:52,910 --> 00:46:56,250
Mais si tu me dis
tu veux l'épouser
462
00:46:56,440 --> 00:46:58,670
Je vais te renier.
463
00:47:03,150 --> 00:47:05,340
Pas de filles japonaises...
464
00:47:07,620 --> 00:47:09,930
pas de Philippines...
465
00:47:10,520 --> 00:47:12,470
pas d'insulaires de Cheju...
466
00:47:12,730 --> 00:47:14,480
pas de filles du Sud...
467
00:47:15,060 --> 00:47:17,410
Alors, qui puis-je épouser ?
468
00:47:19,630 --> 00:47:22,100
Le ciel m'aide !
469
00:47:55,740 --> 00:47:57,090
Fait.
470
00:47:58,370 --> 00:47:59,840
Emballez-les.
471
00:48:08,780 --> 00:48:12,410
République démocratique populaire
de Corée
472
00:48:18,990 --> 00:48:21,940
à la lumière de facteurs
à caractère économique
473
00:48:22,930 --> 00:48:25,760
ou de nature politique
474
00:48:26,100 --> 00:48:27,810
ou les avantages offerts
475
00:48:28,040 --> 00:48:31,110
Par l'économie japonaise.
476
00:48:33,940 --> 00:48:35,770
Mais pour le moment
477
00:48:36,780 --> 00:48:38,800
bon nombre de ces conditions
478
00:48:39,010 --> 00:48:41,240
peut difficilement être amélioré.
479
00:48:41,520 --> 00:48:46,020
Et pourtant nous pouvons voir
tant de difficultés.
480
00:48:47,990 --> 00:48:50,170
Et dans ces circonstances
481
00:48:50,720 --> 00:48:55,670
c'est très difficile à entretenir
notre foi dans la religion.
482
00:49:30,960 --> 00:49:33,990
Je me demande comment les gens nous voient.
483
00:49:34,230 --> 00:49:36,500
Deux jeunes amants.
484
00:49:39,610 --> 00:49:42,920
- Tu serais le proxénète.
- Vous cherchez la bagarre ?
485
00:49:43,380 --> 00:49:45,930
J'ai un oeil pour les hommes.
486
00:49:46,150 --> 00:49:49,700
- Je t'aime.
- Tu es tellement impudique !
487
00:49:49,980 --> 00:49:51,420
Je t'aime.
488
00:49:52,290 --> 00:49:55,070
- Comment tu sais ça ?
- J'apprends.
489
00:49:55,290 --> 00:49:56,640
Quoi d'autre?
490
00:49:57,090 --> 00:49:59,000
Allons baiser.
491
00:50:00,460 --> 00:50:03,090
Vous serez puni un jour.
492
00:50:03,300 --> 00:50:05,480
Allons en enfer ensemble.
493
00:50:10,540 --> 00:50:11,690
Sortir.
494
00:50:11,910 --> 00:50:13,260
Allez, sors.
495
00:50:17,740 --> 00:50:19,930
Montre-moi ta carte d'identité et ton permis.
496
00:50:38,530 --> 00:50:40,240
Il m'a cassé la dent !
497
00:50:59,890 --> 00:51:01,830
Vite, les menottes !
498
00:51:03,460 --> 00:51:05,850
Vous voyez comment il m'a rendu ma gentillesse ?
499
00:51:06,060 --> 00:51:08,400
Il y en a plein
des autres Iraniens.
500
00:51:08,630 --> 00:51:09,900
Je suis d'accord, monsieur.
501
00:51:10,230 --> 00:51:12,420
Fini tous les étrangers voyous !
502
00:51:12,630 --> 00:51:17,100
- Je suis d'accord, monsieur.
- Ils devraient rentrer chez eux.
503
00:51:17,300 --> 00:51:18,690
Je suis d'accord...
504
00:51:22,440 --> 00:51:24,390
Excusez-moi, monsieur.
505
00:51:25,450 --> 00:51:29,840
Je suis désolé de vous interrompre,
mais la banque a sonné.
506
00:51:30,050 --> 00:51:34,160
M. Arai a passé un contrôle raté
et est parti en fuite.
507
00:51:38,730 --> 00:51:40,670
Ce foutu idiot !
508
00:52:03,380 --> 00:52:05,930
Où est notre salaire ?
509
00:52:10,220 --> 00:52:12,010
Je vais arrêter.
510
00:52:12,230 --> 00:52:15,170
Pour l'amour de mon petit ange,
Je vais arrêter de conduire.
511
00:52:23,140 --> 00:52:27,080
Notre président fait de gros efforts
pour récolter un peu d'argent.
512
00:52:27,740 --> 00:52:30,690
Je ne travaillerai pas tant que tu ne me paieras pas.
513
00:52:31,140 --> 00:52:33,090
Je ne travaillerai pas pour rien.
514
00:52:33,310 --> 00:52:35,700
Je vais arrêter... définitivement.
515
00:52:35,880 --> 00:52:38,070
Nous vous paierons.
516
00:52:39,220 --> 00:52:40,930
D'ailleurs...
517
00:52:42,220 --> 00:52:45,330
Que s'est-il passé
à notre voyage récréatif ?
518
00:52:50,730 --> 00:52:52,680
N'avons-nous pas économisé pour cela ?
519
00:52:52,900 --> 00:52:54,920
Nous sommes en difficulté maintenant.
520
00:52:55,600 --> 00:53:01,310
Nous sommes censés avoir
beaucoup de plaisir avec les filles geisha.
521
00:53:01,540 --> 00:53:04,690
C'est exact. Je me souviens.
522
00:53:05,980 --> 00:53:10,090
On ne peut pas encore y aller,
et faire les adieux à Tada ?
523
00:53:10,280 --> 00:53:12,070
Bien sûr. Allons-y.
524
00:54:11,910 --> 00:54:14,940
Voici les clés
à vos voitures, monsieur.
525
00:54:15,150 --> 00:54:16,250
Bien.
526
00:54:19,450 --> 00:54:23,400
305 000 yens reçus, monsieur.
S'il vous plaît, attendez.
527
00:54:30,300 --> 00:54:33,240
Comment était le spa ?
C'était bon ?
528
00:54:33,900 --> 00:54:37,330
Les filles geisha étaient si vieilles
nous avons eu un choc.
529
00:54:37,540 --> 00:54:39,480
La facture montre que vous vous êtes bien amusé.
530
00:54:39,710 --> 00:54:42,490
Cela ne me dérangerait pas de rester
une autre nuit.
531
00:54:45,310 --> 00:54:47,700
Maintenant que tu t'es bien amusé,
532
00:54:47,910 --> 00:54:52,180
nous devons nous entraider
pour traverser cette crise.
533
00:54:53,620 --> 00:54:56,930
Pouvons-nous nous arrêter pour du lait
en route ?
534
00:54:58,990 --> 00:55:00,020
Hé!
535
00:55:00,230 --> 00:55:03,410
N'êtes-vous pas au courant de l'état
notre entreprise est là ?
536
00:55:03,730 --> 00:55:06,150
Ce fut un bon voyage,
n'est-ce pas ?
537
00:55:06,900 --> 00:55:08,690
Nous reviendrons !
538
00:55:09,200 --> 00:55:11,150
Merci beaucoup.
539
00:55:13,610 --> 00:55:16,080
Nous, les Coréens
devraient s'entraider.
540
00:55:16,310 --> 00:55:19,700
Pourquoi?
Je ne suis que votre employé.
541
00:55:23,380 --> 00:55:25,690
Vous êtes tous virés !
542
00:55:50,480 --> 00:55:55,060
Il est maintenant temps
pour que nous puissions travailler ensemble
543
00:55:55,280 --> 00:55:58,830
à travers le pays
et les frontières raciales.
544
00:55:59,050 --> 00:56:03,000
Nous devons regarder vers l'avenir
et travailler aussi dur que possible.
545
00:56:03,190 --> 00:56:04,820
Effort en affaires !
546
00:56:05,020 --> 00:56:08,100
Seul effort en affaires
sauvera le monde.
547
00:56:08,960 --> 00:56:11,350
Nous sommes comme une famille.
548
00:56:11,560 --> 00:56:16,270
Considérez-moi comme votre vrai
mère et travailler plus dur.
549
00:56:16,640 --> 00:56:20,790
Mais nous sommes seulement
humbles travailleurs invités.
550
00:56:21,410 --> 00:56:24,510
C'est ce qui ne va pas
avec des femmes d'Asie du Sud-Est.
551
00:56:24,710 --> 00:56:29,180
Philippin, thaïlandais, malaisien,
Taïwanais, Chinois...
552
00:56:29,420 --> 00:56:31,800
Les Chinois sont les moins
digne de confiance.
553
00:56:32,250 --> 00:56:34,930
La Corée n'est-elle pas en Asie du Sud-Est ?
554
00:56:35,250 --> 00:56:37,200
C'est en Asie de l'Est !
555
00:56:37,720 --> 00:56:40,190
Eh bien, dommage...
556
00:56:40,730 --> 00:56:45,440
Pourquoi ne pas nous deux
mutualiser nos efforts ce soir ?
557
00:56:45,630 --> 00:56:51,580
Maman aussi peut se consacrer
pour sauver le monde.
558
00:56:52,410 --> 00:56:55,670
Que vous soyez à un court rendez-vous
ou une nuitée
559
00:56:55,880 --> 00:56:57,660
Je garderai la boutique pour toi.
560
00:56:58,110 --> 00:57:00,900
Tu ne sais pas
à quel point je travaille dur pour toi ?
561
00:57:01,710 --> 00:57:05,180
Arrête ça, Mère.
Tu es une honte
562
00:57:05,380 --> 00:57:06,740
Et alors ?
563
00:57:06,950 --> 00:57:09,420
La raison pour laquelle j'ai
cet endroit et tout
564
00:57:09,620 --> 00:57:13,170
c'est parce que je l'ai fait
des choses embarrassantes.
565
00:57:13,390 --> 00:57:15,070
Je peux voir ça, Maman.
566
00:57:15,290 --> 00:57:18,080
Tais-toi ! Vous avez apporté
rien que des ennuis.
567
00:57:18,260 --> 00:57:22,420
- Ne me blâme pas.
- Ce n'est pas sa faute, Mère.
568
00:57:22,800 --> 00:57:26,830
Ne sympathise jamais
avec ta pauvre mère ?
569
00:57:27,040 --> 00:57:29,750
Tu devrais être à mes côtés.
570
00:57:29,940 --> 00:57:32,410
Allez, arrête ça.
571
00:57:32,950 --> 00:57:35,650
Pourquoi ne devrais-je pas compter
sur mon propre fils ?
572
00:58:04,480 --> 00:58:08,820
Tu sais, je vais arrêter
cette entreprise pourrie.
573
00:58:09,050 --> 00:58:12,760
je veux devenir
un chauffeur de taxi indépendant.
574
00:58:12,950 --> 00:58:16,180
Vous avez une contravention pour excès de vitesse
l'autre jour.
575
00:58:16,390 --> 00:58:19,420
Vous devez avoir
un bilan vierge depuis 10 ans.
576
00:58:19,630 --> 00:58:23,490
- Ai-je déjà eu un accident ?
- Je parle d'offenses.
577
00:58:23,730 --> 00:58:27,280
Je peux devenir indépendant
quand je veux.
578
00:58:30,100 --> 00:58:31,570
Et...
579
00:58:32,040 --> 00:58:36,750
Je ferai sortir ma mère
de Niigata. Mon fils aussi.
580
00:58:36,940 --> 00:58:39,730
je vais commencer une nouvelle vie
avec mon ex-femme.
581
00:58:40,880 --> 00:58:44,830
- Tu devrais arrêter de conduire des taxis.
- Je vais construire une maison.
582
00:58:45,550 --> 00:58:47,500
Je vais réunir ma famille.
583
00:58:49,120 --> 00:58:52,990
Mon ex-femme travaille
dans un club de Ginza.
584
00:58:53,190 --> 00:58:55,340
Elle m'a appelé l'autre jour
585
00:58:55,560 --> 00:58:58,590
et a dit qu'elle voulait
pour revenir vers moi.
586
00:58:59,970 --> 00:59:03,600
- Où t'a-t-elle appelé ?
- Dans mon appartement.
587
00:59:06,410 --> 00:59:10,350
Veux-tu me prêter de l'argent, Chun ?
Allons la voir.
588
00:59:22,320 --> 00:59:26,990
- Où est le club ?
- Quelque part par ici.
589
00:59:30,330 --> 00:59:33,990
Peut-être que je me suis trompé.
590
00:59:35,730 --> 00:59:39,440
C'est peut-être à Tachikawa,
pas Ginza.
591
00:59:40,410 --> 00:59:43,270
Comment peux-tu confondre Gina
592
00:59:43,480 --> 00:59:45,580
Ils sont semblables, n'est-ce pas ?
593
00:59:59,330 --> 01:00:00,430
Hoso...
594
01:00:00,630 --> 01:00:02,170
Ralentissez.
595
01:00:02,390 --> 01:00:06,060
Ne t'inquiète pas. je peux facilement
gérer 100 ou 200 km/h.
596
01:00:06,270 --> 01:00:08,810
Je connais ton œil gauche
est plutôt faible.
597
01:00:09,030 --> 01:00:11,340
Et mon oreille droite aussi.
598
01:00:11,570 --> 01:00:13,600
J’ai très mal à la tête.
599
01:00:13,970 --> 01:00:16,200
C'est comme si
ça brûle à l'intérieur.
600
01:00:16,710 --> 01:00:21,660
Je vais le faire, bon sang.
Je risquerai ma vie.
601
01:00:21,880 --> 01:00:25,990
Pourquoi devrais-je être renversé ?
Je vais le faire tomber.
602
01:00:26,190 --> 01:00:28,570
Bon sang...
603
01:00:32,120 --> 01:00:36,200
Rentrons à la maison. Nous avons tous les deux
travailler demain.
604
01:00:36,400 --> 01:00:40,420
Tu penses que je te le dis
un mensonge, n'est-ce pas ?
605
01:00:40,630 --> 01:00:44,900
- Ce n'est pas vrai.
- Oui. Vous pensez que je mens.
606
01:00:45,800 --> 01:00:48,430
Vous me méprisez.
607
01:00:48,970 --> 01:00:51,200
Je n'aime pas ça.
608
01:00:52,310 --> 01:00:54,260
Rafraîchissons-nous.
609
01:00:54,480 --> 01:00:57,190
je n'aime pas les coréens
me méprisant.
610
01:00:57,950 --> 01:01:00,290
- Rentrons à la maison.
- Fermez-la!
611
01:01:04,890 --> 01:01:07,840
Je vais voir mon ex-femme.
612
01:01:08,030 --> 01:01:10,180
Elle m'a appelé.
613
01:01:10,400 --> 01:01:12,420
Vous n'avez pas de téléphone.
614
01:01:12,630 --> 01:01:15,740
Elle voulait me voir.
Elle pleurait.
615
01:01:15,970 --> 01:01:18,070
Elle veut que notre famille soit ensemble.
616
01:01:18,270 --> 01:01:20,060
Je comprends.
617
01:01:31,650 --> 01:01:33,200
Sortir.
618
01:02:13,890 --> 01:02:16,840
Je déteste les Coréens.
619
01:03:22,490 --> 01:03:23,930
Oui.
620
01:03:25,060 --> 01:03:27,010
Merci beaucoup, monsieur.
621
01:03:27,570 --> 01:03:31,360
- Un message radio déjà ?
- Ils essaient de l'appeler.
622
01:03:31,570 --> 01:03:35,200
Ne serait-ce pas plus rapide
appeler la police ?
623
01:03:40,050 --> 01:03:42,430
Température corporelle...
624
01:03:42,950 --> 01:03:45,450
La vie de quelqu'un est en danger,
tu sais.
625
01:03:46,050 --> 01:03:47,680
Pareil ici.
626
01:03:47,890 --> 01:03:50,280
Il a peut-être été tué.
627
01:03:51,390 --> 01:03:56,180
Il est stupide.
Il devrait au moins nous contacter.
628
01:03:56,960 --> 01:04:00,590
Il ne pouvait pas nous appeler
du fond d'un barrage.
629
01:04:00,800 --> 01:04:03,590
Est-ce que ça vous plaît ?
630
01:04:04,570 --> 01:04:06,080
Je suis inquiet.
631
01:04:06,640 --> 01:04:10,510
- Il dort peut-être.
- Alors quelqu'un le verrait !
632
01:04:11,110 --> 01:04:13,340
S'il vous plaît, ne criez pas.
633
01:04:13,550 --> 01:04:16,570
Et si mon ange a une crise ?
634
01:04:19,720 --> 01:04:24,590
N'allais-tu pas arrêter
pour l'amour de ton ange ?
635
01:04:24,790 --> 01:04:27,580
Je suis là jusqu'à ce que je trouve
un autre travail.
636
01:04:29,730 --> 01:04:32,680
Tu étais avec lui la dernière fois,
n'est-ce pas ?
637
01:04:35,970 --> 01:04:38,200
Je vais le signaler à la police.
638
01:04:38,970 --> 01:04:40,920
Je ne peux pas prendre la responsabilité.
639
01:04:41,110 --> 01:04:45,900
Qui se soucie de la responsabilité
maintenant dans cette entreprise ?
640
01:04:49,950 --> 01:04:52,260
Bonjour. Taxis Kaneda.
641
01:04:52,480 --> 01:04:55,190
Voici Anbo, monsieur.
Où suis-je...
642
01:05:54,250 --> 01:05:55,680
Écoute, Connie.
643
01:05:55,880 --> 01:05:57,990
C'est un peu loin d'ici...
644
01:05:58,950 --> 01:06:00,660
Rendez-le fort.
645
01:06:01,720 --> 01:06:04,190
Mais c'est un très beau club.
646
01:06:04,390 --> 01:06:06,340
Jusqu'où est-ce ?
647
01:06:06,560 --> 01:06:10,350
-Shiojiri à Nagano.
- Nagano ?
648
01:06:10,560 --> 01:06:12,190
Mon ami en est propriétaire.
649
01:06:12,400 --> 01:06:15,950
Je lui ai parlé de toi
et il est très enthousiaste.
650
01:06:16,700 --> 01:06:19,650
Mange-en, Tadao,
avant qu'il ne sèche.
651
01:06:20,640 --> 01:06:24,590
Le jeune du manager
et énergique.
652
01:06:25,110 --> 01:06:27,420
Je t'ai laissé la poitrine de thon.
653
01:06:28,250 --> 01:06:30,510
On y voit de la neige.
654
01:06:30,720 --> 01:06:32,660
Découpez-le.
655
01:06:32,890 --> 01:06:37,040
Je ne veux pas voir de neige.
Les Philippins détestent la neige.
656
01:06:37,220 --> 01:06:39,570
Êtes-vous si désireux de nous séparer ?
657
01:06:39,790 --> 01:06:42,180
Vous n'êtes pas obligé d'accepter le poste.
658
01:06:42,390 --> 01:06:46,580
Assez, c'est assez. Allons-y
aux Philippines, Tadao.
659
01:06:46,800 --> 01:06:48,430
De quoi s'agit-il ?
660
01:06:48,630 --> 01:06:52,980
Nous allons vivre ensemble
aux Philippines.
661
01:06:53,210 --> 01:06:56,990
Il n'irait pas
et laisse-moi derrière.
662
01:06:57,210 --> 01:07:00,520
Il a dit qu'il en avait marre de toi.
663
01:07:00,710 --> 01:07:04,740
Il y a un dicton japonais :
"Le sang est plus épais que l'eau."
664
01:07:04,950 --> 01:07:07,340
N'est-ce pas
"L'argent est plus épais que l'eau" ?
665
01:07:07,550 --> 01:07:09,070
Ne le fais pas, Connie.
666
01:07:09,290 --> 01:07:13,920
Tadao, tu dois choisir.
Moi ou cette vieille salope.
667
01:07:14,230 --> 01:07:17,970
Espèce de petite tarte !
Retournez aux Philippines.
668
01:07:50,800 --> 01:07:53,980
- Est-ce que ça fait mal ?
- Je ne suis pas un cinglé.
669
01:07:54,200 --> 01:07:56,430
J'ai mal à la tête, c'est tout.
670
01:07:57,640 --> 01:08:02,590
Les flics menacent
pour m'envoyer à l'hôpital.
671
01:08:03,040 --> 01:08:06,590
Ils disent que je ne sortirai peut-être pas.
672
01:08:07,410 --> 01:08:13,000
Je voulais juste voir maman.
Je ne savais pas qu'elle était morte.
673
01:08:13,190 --> 01:08:15,970
C'était ma faute
que je ne savais pas
674
01:08:16,190 --> 01:08:19,420
mais je voulais la voir,
c'est tout.
675
01:08:21,560 --> 01:08:24,990
Je ne suis pas un fou, n'est-ce pas, Chun ?
676
01:08:26,400 --> 01:08:27,830
Non.
677
01:08:28,030 --> 01:08:30,820
Tu ne me mettras pas
à l'hôpital, tu veux ?
678
01:08:31,040 --> 01:08:34,190
Je ne pouvais pas te mettre
à l'hôpital.
679
01:08:34,470 --> 01:08:36,180
Alors ne vous inquiétez pas.
680
01:08:37,040 --> 01:08:41,990
Je t'aime bien,
même si je n'aime pas les Coréens.
681
01:08:42,410 --> 01:08:43,770
Je sais.
682
01:08:43,950 --> 01:08:45,740
Tu reviendras me voir ?
683
01:08:45,950 --> 01:08:48,980
Oui. Je reviendrai encore.
684
01:08:52,490 --> 01:08:57,000
Je suis un homme pauvre. Cela fait
aucune différence là où j'habite.
685
01:09:04,400 --> 01:09:05,840
Chun...
686
01:09:06,040 --> 01:09:08,190
Pouvez-vous me prêter de l'argent ?
687
01:09:21,120 --> 01:09:23,590
Vous avez quelques formulaires à remplir.
688
01:10:39,660 --> 01:10:41,370
Où vas-tu ?
689
01:10:42,330 --> 01:10:43,800
Des cigarettes.
690
01:10:44,670 --> 01:10:46,620
Dans le tiroir.
691
01:10:48,240 --> 01:10:50,190
Il nous en reste donc encore...
692
01:10:50,680 --> 01:10:52,380
Les voici.
693
01:10:54,310 --> 01:10:58,020
- Je veux de la bière.
- Je dois aller en acheter ?
694
01:10:59,450 --> 01:11:01,400
C'est au frigo.
695
01:11:14,530 --> 01:11:16,210
C'est pour quoi ?
696
01:11:16,430 --> 01:11:19,380
Tu es vraiment dégoûtant.
697
01:11:19,600 --> 01:11:21,390
Qu'ai-je fait ?
698
01:11:21,610 --> 01:11:24,470
Mensonges, mensonges !
Je dis toujours des mensonges.
699
01:11:24,680 --> 01:11:27,020
Est-ce que je t'ai menti ?
700
01:11:28,080 --> 01:11:30,870
Ton père a été tué
par les Japonais
701
01:11:31,080 --> 01:11:33,630
et tes frères sont morts
de la malnutrition ?
702
01:11:33,850 --> 01:11:35,560
Quelle histoire !
703
01:11:35,750 --> 01:11:38,780
Il y avait des gens comme ça.
704
01:11:46,330 --> 01:11:47,800
Arrêtez ça !
705
01:11:48,600 --> 01:11:52,030
Arrête ça, Connie.
Ne gaspillez pas de nourriture.
706
01:11:54,510 --> 01:11:58,370
Tu ne trouveras jamais de femme
aussi adorable que moi.
707
01:11:58,610 --> 01:12:00,400
Tu es si modeste.
708
01:12:00,610 --> 01:12:03,880
- J'aimerais que tu tombes mort !
- La vie est déjà assez dure.
709
01:12:05,250 --> 01:12:06,800
Bâtard!
710
01:12:08,320 --> 01:12:09,870
Arrêtez-le.
711
01:12:10,090 --> 01:12:11,400
Idiot!
712
01:12:12,420 --> 01:12:16,370
- Espèce de maniaque du sexe.
- Suce ses seins tombants !
713
01:12:28,510 --> 01:12:31,930
Après tout ce que j'ai fait pour toi !
714
01:12:34,150 --> 01:12:38,380
- Quand as-tu fait quoi ?
- Je m'inquiétais tellement pour toi.
715
01:12:44,320 --> 01:12:48,270
- Venez aux Philippines.
- Non, je ne le ferai pas.
716
01:12:48,930 --> 01:12:53,880
- Ne viens pas alors.
- J'ai dit que je ne le ferais pas.
717
01:12:54,600 --> 01:12:56,030
Viens!
718
01:13:04,910 --> 01:13:07,170
J'en ai assez de toi.
719
01:13:16,320 --> 01:13:18,030
Venez aux Philippines !
720
01:13:51,420 --> 01:13:53,850
Hé, je connais ce personnage.
721
01:13:54,530 --> 01:13:56,390
C'est dans le mot "gingembre".
722
01:13:57,100 --> 01:13:59,800
Votre nom se prononce « Ga » ?
723
01:14:00,330 --> 01:14:02,040
C'est Kang, monsieur.
724
01:14:02,930 --> 01:14:06,400
- Êtes-vous de Chine ?
- Je suis coréen.
725
01:14:06,910 --> 01:14:10,850
Donc tu es sud-coréen
immigrant au Japon, non ?
726
01:14:12,140 --> 01:14:15,090
J'ai beaucoup d'amis coréens
comme toi.
727
01:14:15,310 --> 01:14:17,100
Ils vivent dans un ghetto...
728
01:14:19,680 --> 01:14:22,870
Un endroit où il y a
de nombreux immigrants coréens.
729
01:14:23,090 --> 01:14:25,190
Je ne m'en souviens pas
le nom de mon ami.
730
01:14:25,390 --> 01:14:28,780
- N'est-ce pas M. Kim ?
- Comme celui à la télé ?
731
01:14:29,830 --> 01:14:31,930
Je lui ai rendu visite une fois.
732
01:14:32,160 --> 01:14:35,190
Leur pomme avait le goût
comme leurs cornichons.
733
01:14:35,400 --> 01:14:38,110
Tout ce qu'ils avaient
sentait les cornichons.
734
01:14:38,300 --> 01:14:40,170
Vous détestez toujours nos cornichons ?
735
01:14:40,410 --> 01:14:42,190
Je les adore absolument.
736
01:14:42,410 --> 01:14:47,200
J'en achète des pots. je suis difficile
à propos du barbecue coréen.
737
01:14:48,080 --> 01:14:53,390
Leur grand-mère gardait
nous parle en coréen
738
01:14:53,590 --> 01:14:57,250
mais mon pauvre ami
je ne parlais pas la langue.
739
01:14:57,490 --> 01:15:01,560
Elle devrait parler en japonais
si elle est au Japon.
740
01:15:01,760 --> 01:15:04,390
- Tu le penses aussi ?
- Bien sûr.
741
01:15:04,600 --> 01:15:05,780
Tu sais...
742
01:15:06,000 --> 01:15:09,790
la question des femmes de réconfort coréennes
c'est un peu bizarre, n'est-ce pas ?
743
01:15:10,000 --> 01:15:12,190
"Quel est le
La question des « femmes de réconfort » ?
744
01:15:12,400 --> 01:15:17,190
N'étaient-ils pas des prostituées ?
Et c'était pendant la guerre.
745
01:15:17,410 --> 01:15:21,200
C'était avant notre naissance.
On s'en fiche, n'est-ce pas ?
746
01:15:21,410 --> 01:15:23,800
Moi aussi, je suis né après la guerre.
747
01:15:23,980 --> 01:15:27,170
Mais nous disons
"après la libération".
748
01:15:27,390 --> 01:15:31,170
j'ai suivi
Problèmes coréens.
749
01:15:31,390 --> 01:15:36,180
Cette émeute en I. était incroyable.
Ils tirent, n'est-ce pas ?
750
01:15:36,390 --> 01:15:38,540
C'est effrayant, n'est-ce pas ?
751
01:15:38,760 --> 01:15:41,710
Tu sais comment ils appellent
"Le pouvoir coréen"...
752
01:15:41,930 --> 01:15:44,560
J'aurais aimé avoir
une partie de leur pouvoir.
753
01:15:44,770 --> 01:15:46,240
Moi aussi.
754
01:15:46,910 --> 01:15:49,170
Peut-être que je devrais aller à Séoul.
755
01:15:49,410 --> 01:15:53,800
J'aimerais venir avec toi.
Vous pourriez me faire visiter.
756
01:16:16,670 --> 01:16:20,170
Oh... je suis à court d'argent.
757
01:16:20,410 --> 01:16:22,190
Cela vous dérangerait-il d'attendre ?
758
01:16:22,510 --> 01:16:24,180
C'est juste là.
759
01:16:28,680 --> 01:16:30,390
Je ne serai pas long.
760
01:16:37,320 --> 01:16:39,030
Je reviendrai.
761
01:17:59,000 --> 01:18:00,390
Police!
762
01:18:34,910 --> 01:18:37,850
Espèce de salaud !
Je vais appeler la police!
763
01:18:42,510 --> 01:18:45,190
Je suis désolé. Pardonne-moi.
764
01:18:45,380 --> 01:18:47,770
Ne me frappez pas, M. Ga !
765
01:18:48,520 --> 01:18:52,020
- Kang est mon nom.
- Je ne recommencerai pas, Mr Ga !
766
01:19:04,300 --> 01:19:06,610
J'ai dit que je m'appelais Kang.
767
01:19:08,240 --> 01:19:10,390
Je suis désolé, M. Kang.
768
01:19:13,240 --> 01:19:15,790
- Payez votre billet.
- Oui!
769
01:19:19,250 --> 01:19:22,040
- C'était une blague.
- L'argent !
770
01:19:22,250 --> 01:19:24,200
Je ne le pensais vraiment pas.
771
01:19:43,680 --> 01:19:47,180
Votre monnaie de 1390 yens, monsieur.
772
01:19:56,690 --> 01:19:59,400
Merci beaucoup, monsieur.
773
01:20:14,510 --> 01:20:16,450
À l'heure actuelle
774
01:20:16,670 --> 01:20:20,340
beaucoup d'entre nous ne peuvent pas s'échapper
775
01:20:21,050 --> 01:20:23,510
de nos propres croyances.
776
01:20:25,150 --> 01:20:27,100
Il y a des moments
777
01:20:27,320 --> 01:20:29,260
quand on voit les maux
778
01:20:29,490 --> 01:20:31,560
dans le monde de Dieu
779
01:20:31,760 --> 01:20:35,070
et je veux changer de direction...
780
01:21:08,430 --> 01:21:09,610
Connie....
781
01:21:11,530 --> 01:21:13,400
Je suis désolé.
782
01:21:20,000 --> 01:21:23,790
Je suis désolé de t'avoir frappé.
783
01:21:25,080 --> 01:21:26,780
Pas maintenant.
784
01:21:27,910 --> 01:21:32,020
Je veux te dire ça
devant Dieu.
785
01:21:33,450 --> 01:21:35,640
Tu ne peux pas te taire ?
786
01:21:38,090 --> 01:21:41,200
Je t'aime, Connie.
787
01:21:41,530 --> 01:21:43,200
Allez en enfer.
788
01:22:03,610 --> 01:22:07,560
Le coucher de soleil sur la baie de Manille
vu du parc Rizal...
789
01:22:08,690 --> 01:22:11,110
ça doit être très beau.
790
01:22:16,690 --> 01:22:19,400
Veux-tu courir
un bar karaoké pour moi ?
791
01:22:24,070 --> 01:22:28,180
Alors...
nous allons construire une maison...
792
01:22:30,510 --> 01:22:32,450
et je vis avec ma famille.
793
01:22:39,320 --> 01:22:43,270
Vivrez-vous aux Philippines
jusqu'à ta mort ?
794
01:22:48,590 --> 01:22:50,380
Vos mensonges...
795
01:22:53,160 --> 01:22:55,790
m'a un peu affecté
cette fois.
796
01:22:56,430 --> 01:22:58,380
Je ne mens pas.
797
01:22:59,440 --> 01:23:01,780
Je n'en peux plus.
798
01:23:05,440 --> 01:23:08,200
Je t'aime, Connie.
799
01:23:13,920 --> 01:23:16,630
je suis malade et fatigué
d'entendre ça.
800
01:23:45,980 --> 01:23:51,090
Nous ne pouvons rien faire.
Nous ne pouvons pas nous échapper.
801
01:23:51,690 --> 01:23:55,640
Ils ne nous tueront pas
mais nous serons leurs esclaves.
802
01:23:59,160 --> 01:24:01,790
Mais les temps vont changer pour nous.
803
01:24:02,000 --> 01:24:04,790
Après tout, le capitalisme
c'est avant tout une question d'argent.
804
01:24:05,000 --> 01:24:06,390
Jusque-là,
805
01:24:06,600 --> 01:24:10,630
imagine que tu es dans le Nord
et travailler dur.
806
01:24:11,280 --> 01:24:14,030
Que s'est-il passé
à notre soutien japonais ?
807
01:24:15,680 --> 01:24:17,710
Nous avons été trahis.
808
01:24:17,920 --> 01:24:21,020
je n'avais pas réalisé
ils étaient tellement racistes.
809
01:24:21,250 --> 01:24:23,400
J'ai quand même fait de gros efforts.
810
01:24:23,750 --> 01:24:26,700
Vous m'avez joué un sale tour !
811
01:24:28,930 --> 01:24:30,950
Fais juste comme si tu étais mort.
812
01:24:31,160 --> 01:24:33,950
Pourquoi devrais-je nettoyer vos dégâts ?
813
01:24:34,330 --> 01:24:37,200
Parlons tranquillement, M. Kaneda.
814
01:25:08,230 --> 01:25:10,620
Contrat de prêt
815
01:25:14,170 --> 01:25:15,880
Nous devons faire ça...
816
01:25:17,240 --> 01:25:19,630
ou nous serons tous les deux dans la merde.
817
01:25:28,950 --> 01:25:31,180
1,5 milliard de yens
818
01:25:32,090 --> 01:25:34,040
Il ne s'en sortira jamais.
819
01:25:34,760 --> 01:25:37,180
Ce sont des yakuza, n'est-ce pas ?
820
01:25:38,230 --> 01:25:40,100
Les vrais aussi.
821
01:25:57,150 --> 01:25:59,090
Devinez qui est là.
822
01:25:59,320 --> 01:26:03,630
C'est M. Arai, le roi de la finance
des immigrés coréens.
823
01:26:05,160 --> 01:26:07,180
Que faites-vous ici?
824
01:26:08,760 --> 01:26:12,180
Tu es nécessaire
pour unifier notre patrie.
825
01:26:14,070 --> 01:26:16,850
Tu ferais mieux de te dépêcher
dans votre Mercedes.
826
01:26:17,070 --> 01:26:21,180
Surveille ton langage, espèce de perdant.
827
01:26:23,840 --> 01:26:26,470
Pourquoi ne finis-tu pas
l'entreprise ?
828
01:26:27,010 --> 01:26:30,400
Ce n'est qu'une petite compagnie de taxi,
ce n'est pas grave.
829
01:26:30,920 --> 01:26:34,700
Pourriez-vous nous laisser seuls ?
830
01:26:35,320 --> 01:26:37,790
Nous parlons en tant qu'anciens camarades de classe.
831
01:26:39,320 --> 01:26:41,390
Veuillez nous ignorer.
832
01:26:46,530 --> 01:26:49,400
Je vous suggère d'agir immédiatement.
833
01:26:52,440 --> 01:26:55,270
Tu n'es pas lié
par la loi japonaise.
834
01:26:55,470 --> 01:26:57,780
Tais-toi, idiot !
835
01:27:03,850 --> 01:27:05,790
Ce ne sont pas vos affaires !
836
01:27:06,920 --> 01:27:09,390
Devons-nous revenir un autre jour ?
837
01:27:09,850 --> 01:27:14,800
Vous semblez comprendre
facilement excité.
838
01:28:34,440 --> 01:28:37,190
Portez-vous bien, Tadao.
839
01:28:41,150 --> 01:28:42,610
Toi aussi.
840
01:28:46,680 --> 01:28:49,630
Pourquoi tu ne dis pas
un mot doux ou deux ?
841
01:28:50,860 --> 01:28:52,210
Idiot!
842
01:29:00,600 --> 01:29:03,390
Tu ne peux même pas mentir ?
843
01:29:04,170 --> 01:29:07,640
Je pourrais alors verser quelques larmes.
844
01:29:09,840 --> 01:29:11,190
Allez au diable.
845
01:29:39,070 --> 01:29:40,780
Comment vont les affaires ?
846
01:29:44,440 --> 01:29:46,630
C'est couci-couça.
847
01:30:11,840 --> 01:30:13,620
Comment vont les affaires ?
848
01:30:24,650 --> 01:30:26,400
Comment vont les affaires ?
849
01:30:50,240 --> 01:30:52,190
C'est couci-couça...
850
01:31:25,140 --> 01:31:27,250
Le travail a été très intense.
851
01:31:27,480 --> 01:31:30,270
Notre patron travaille
beaucoup plus dur.
852
01:32:15,760 --> 01:32:19,180
Le problème c'est le prêt
des yakuzas.
853
01:32:19,930 --> 01:32:24,400
Travailler à fond,
nous pouvons simplement payer les intérêts.
854
01:32:31,240 --> 01:32:33,550
Plus rien ne peut me surprendre maintenant.
855
01:33:00,900 --> 01:33:04,930
C'est pour quoi ? Pourquoi tu
frapper un vieil homme comme moi ?
856
01:33:05,140 --> 01:33:07,850
Ma roue s'est détachée
sur l'autoroute !
857
01:33:08,080 --> 01:33:10,630
Vous l'avez changé ce matin.
858
01:33:18,160 --> 01:33:20,780
Pas de violence, s'il vous plaît !
859
01:33:20,990 --> 01:33:25,780
Arrête ça, Anbo. Qui va payer pour
ses funérailles si vous le tuez ?
860
01:33:26,000 --> 01:33:30,550
- L'entreprise ne peut pas.
- Je vais m'occuper de mes propres affaires.
861
01:33:30,770 --> 01:33:32,550
Comment allez-vous faire ça ?
862
01:33:35,010 --> 01:33:36,710
Ça suffit !
863
01:33:36,910 --> 01:33:39,170
Il dit qu'il va se suicider.
864
01:35:18,010 --> 01:35:19,190
Bonjour.
865
01:36:07,520 --> 01:36:09,200
Tu sais...
866
01:36:09,930 --> 01:36:12,400
Je voulais posséder un terrain de golf.
867
01:36:13,000 --> 01:36:15,390
Je devais l'avoir.
868
01:36:19,600 --> 01:36:23,030
Tu aurais dû être satisfait
avec un salon de flipper.
869
01:36:24,170 --> 01:36:27,640
Tu aurais été propriétaire d'un immeuble
si cela avait réussi.
870
01:36:34,850 --> 01:36:38,120
Je suis désolé.
C'était un accident.
871
01:36:48,930 --> 01:36:51,400
Pour les yakuzas et les Coréens...
872
01:36:53,070 --> 01:36:56,020
il y aura beaucoup de travail à faire.
873
01:37:13,420 --> 01:37:15,370
Ce n'est pas grave.
874
01:37:43,320 --> 01:37:45,790
Puis-je? Merci.
875
01:38:04,670 --> 01:38:06,620
Un autre, s'il vous plaît.
876
01:38:06,840 --> 01:38:08,630
Une pose différente.
877
01:38:19,320 --> 01:38:22,270
Maintenant, maintenant.
Il y a un bon bébé...
878
01:39:19,150 --> 01:39:22,100
Feu ! Feu!
879
01:39:31,090 --> 01:39:32,640
Apportez de l'eau !
880
01:39:36,430 --> 01:39:39,270
Le tuyau, vite !
881
01:40:06,330 --> 01:40:07,880
Vendre!
882
01:40:27,520 --> 01:40:30,830
Éteignez-le vite, salauds !
883
01:40:31,860 --> 01:40:33,210
Putain de merde...
884
01:41:34,320 --> 01:41:36,260
Le feu !
885
01:42:57,830 --> 01:43:01,180
Je veux une Philippine appelée Connie.
886
01:43:01,770 --> 01:43:03,880
Je l'ai enfin trouvée !
887
01:43:04,510 --> 01:43:10,380
J'ai attrapé une mauvaise maladie
de cette femme pourrie.
888
01:43:11,080 --> 01:43:14,030
Je viens la chercher maintenant.
889
01:43:14,680 --> 01:43:18,110
Dis-lui de m'attendre
juste là.
890
01:44:25,260 --> 01:44:28,810
Espèce de salaud !
J'espère que tu pourris en enfer.
891
01:44:39,000 --> 01:44:40,950
Quelle coïncidence !
892
01:44:47,440 --> 01:44:49,120
Où vas-tu?
893
01:44:55,150 --> 01:44:56,860
Envie d'un tour ?
894
01:45:07,660 --> 01:45:10,090
Alors c'était toi, hein ?
895
01:45:24,610 --> 01:45:28,200
- Tu m'as manqué, Connie.
- Vous me dégoûtez.
896
01:45:31,990 --> 01:45:33,170
Connie....
897
01:45:33,390 --> 01:45:36,860
je suis le seul
qui peut vous comprendre.
898
01:45:38,830 --> 01:45:40,380
Écoute, Connie.
899
01:45:41,830 --> 01:45:43,860
Il était une fois une grande guerre.
900
01:45:44,070 --> 01:45:47,860
J'en ai assez
de vos histoires sanglantes.
901
01:46:03,990 --> 01:46:07,780
- Où aller, mademoiselle ?
- Manille, Philippines.
902
01:46:07,990 --> 01:46:12,620
Merci d'avoir roulé avec nous.
Je suis votre chauffeur. Mon nom...
903
01:46:12,830 --> 01:46:14,380
est Ga.
904
01:47:00,440 --> 01:47:02,870
Gorô Kishitani dans le rôle de Chun
905
01:47:03,080 --> 01:47:05,390
Ruby Moreno dans le rôle de Connie
906
01:47:05,620 --> 01:47:07,880
Moeko Ezawa comme la mère
907
01:47:50,430 --> 01:47:52,850
Histoire originale : Yan So Gil
908
01:47:53,930 --> 01:47:56,400
Musique : Masahide Sakuma
909
01:49:12,080 --> 01:49:14,540
Directeur. Yôichi Sal
910
01:49:14,740 --> 01:49:18,170
Sous-titres : Chiaki Ajioka, Richie
Buenaventura, Kenneth Kang, Andrew McCormick
911
01:49:18,410 --> 01:49:21,520
Sous-titres © SBS Australie 1995